Осторожно! Липовые адвокаты!!!

Медвежья услуга — это услуга, оказанная из лучших побуждений, но приведшая к негативным последствиям для того, кому она была предоставлена.

Как известно, незнание закона не освобождает от ответственности за его нарушение, а последствия могут сильно повлиять на вашу жизнь. Юридическая поддержка – вещь полезная и даже весьма необходимая в некоторых случаях, и рано или поздно, каждый из нас обращается к специалистам.

Юридические услуги в Ирландии довольно дорогие, и не всем по карману. Разумеется, существуют государственные схемы по предоставлению бесплатных юридических консультаций, а иногда даже юридической помощи в судах, однако предоставляются обычно только малоимущим, ждать рассмотрения заявления на такую помощь приходится неделями, а юридический совет требуется неотлагательно, вот прямо сейчас!

Отчаявшись, наши соотечественники обращаются в местные группы в социальных сетях в поисках совета, где бы получить немедленную и бесплатную юридическую консультацию, а порой и вовсе ждут консультации от участников группы, полагаясь на знание, опыт и квалификацию комментирующих. И к сожалению, многие комментаторы считают себя экспертами практически в каждой сфере, но, давая так называемый совет, лишь оказывают автору медвежью услугу.

Пора выяснить, кто же именно в Ирландии считаются профессионалами в юридической сфере, и как обезопасить себя от липовых юристов? Для начала, давайте разберемся в определениях...

Юрист (Lawyer).

Согласно толковому словарю Ожегова, «юрист» - 'это специалист по юридическим наукам, юридическим вопросам'. Давайте заглянем в другой словарь.... Толковый словарь Ефремова: «юрист»- 'это специалист с юридическим образованием, правовед, или же практический деятель в области права, или же студент юридического учебного заведения'.

Профессия.

Согласно словарю экономических терминов, «Профессия» - ‘это предмет трудовой деятельности человека, его постоянных занятий, а также свидетельство наличия у него знаний, умений и опыта, позволяющих квалифицированно выполнять данный вид работ’. «Профессионал» - 'это чeлoвeк, кoтopый (в oтличиe oт любитeля) зaнимaeтcя кaким-нибyдь дeлoм кaк cпeциaлиcт, влaдeющий пpoфeccиeй’.

Таким образом, становится очевидным, что юрист — это профессия, а юрист — это человек, имеющий юридическое образование.

Слово юрист переводится на английский язык как «lawyer», «legal worker» или «legal adviser». Но вот соответствует ли этот перевод тому же значению? Согласно английскому толковому словарю Collins, «a lawyer» означает «a member of the legal profession», в переводе на русский-представитель юридической профессии. По-видимому, в Ирландии называть себя 'lawyer' может только практикующий юрист, а чтобы стать lawyer-ом, помимо юридического образования нужно еще пройти профессиональную практику и успешно сдать профессиональные экзамены.

Очевидно, что значения 'юрист' в русском языке и 'lawyer' в английском - не совпадают.

В Ирландии существует два основных типа практикующих юристов: solicitors и barristers.

Solicitor.

В переводе с английского языка, «a solicitor» означает – «адвокат». Адвокат, в привычном для нас понимание, – это человек, представляющий наши интересы в суде, защищающий нас. Какова же роль адвоката (solicitor) в Ирландии? Solicitor (адвокат) - 'это юрист, который дает юридические консультации и представляет клиентов в судах. Он занимается бизнес-вопросами, контрактами, передачей прав, завещаниями, наследством и т. д'.

Barrister.

Согласно определению, данному на ирландском онлайн ресурсе lawyer.ie, который выступает гидом в сфере ирландского Права, «a barrister» (барристер) – 'это юрист, специалист по судебным спорам и правозащитной деятельности, который получает инструкции от адвоката. Барристеры не должны иметь дело непосредственно с клиентами'. Барристеров нанимает адвокат при необходимости. Таким образом, каждый solicitor (адвокат) и barrister (барристер) – это юрист, но не каждый юрист – это адвокат или барристер.

Само определение «Адвокат», как в русском языке, так и в английском (solicitor), употребимо только к специалисту с официальной лицензией, обладателю высшего юридического образования одного из институтов Ирландии или легализовавшему свой диплом в Ирландии, и принадлежащему профессиональной организации – Law Society of Ireland (Юридическое сообщество Ирландии).

Будьте осторожны, если перед вами ваш соотечественник, называющий себя громким словом «Адвокат», ведь русскоязычных адвокатов в Ирландии единицы, и их имена хорошо известны.

Другое дело, если в штате адвокатской фирмы, помимо самих адвокатов, есть другие сотрудники – консультанты, переводчики, аналитики. Все они вполне могут оказаться нашими соотечественниками, но давать официальных юридических консультаций они, конечно же, права не имеют.

Advocate.

Это как раз то слово (адвокат), которое мы позаимствовали из английского языка, но вот смысл его утеряли. На самом деле, в переводе с английского, «аn аdvocate» — это ПРАВОЗАЩИТНИК, защитник прав человека. Правозащитники, advocates, в Ирландии встречаются во многих негосударственных, некоммерческих организациях, таких как Citizens Information Centres, National Advocacy Service for People with Disabilities, Money Advice and Budgeting Services, Cross care, и т. д.

Существуют также и частные фирмы, которые предлагают услуги по консультированию населения по их правам в разных сферах, таких как социальная помощь, здравоохранение, трудовые отношения. Они также предлагают услуги по представлению интересов клиента в различных спорах. Такие фирмы работают на коммерческой основе, и их услуги, само собой, не бесплатны.

Вот здесь то, натыкаясь на рекламу таких фирм, и нужно включать максимальную бдительность и осторожность! В большинстве случаев работники таких фирм не имеют даже минимального юридического образования, то есть не являются юристами, и уж тем более не являются адвокатами! А значит, не имея должной лицензии юридической практики, не имеют права представлять ваши интересы и защищать вас в судах Ирландии. Соглашаясь на услуги таких фирм, вы подвергаете себя и свое дело риску!

Чтобы быть справедливым к труду правозащитников, все же стоит отметить, что для того, чтобы защищать ваши права, правозащитник не обязан иметь лицензию! Но это только в ДОсудебных инстанциях, таких как Workplace Relations Commission, Social Welfare Appeals Office, Residential Tenancies Board, но не в судах.

---

Как же защитить себя от липовых юристов? Как определить, действительно ли перед вами квалифицированный специалист или же откровенный дилетант, который умело маскируется под профессионала?

Самые, казалось бы, банальные меры предосторожности, следующие:

• Проверить, зарегистрирована ли фирма (частный предприниматель) в государственном офисе регистрации компаний - Company Registration Office. Если так, то закон обязывает фирму (частного предпринимателя) указывать свой регистрационный номер во всей корреспонденции, на чеках, а также на сайте фирмы. Однако, если частный предприниматель (Sole Trader) не использует название фирмы, а действует под своим собственным именем, то он не обязан его регистрировать.

• Удостовериться, что предлагаемый вам работник/правозащитник/юрист имеет минимальное профессиональное образование, а также практику и опыт в нужной области.

• Имеет ли фирма четкий прейскурант на свои услуги.

• Предлагает ли фирма заключить письменный договор, в котором будут прописаны условия предоставления услуги: обязанности сторон, стоимость услуги, гарантии, способ расторжения, и др.

Это основные аспекты, на которые стоит обращать свое внимание при выборе консультанта или представителя. Важно также знать, что, если человек позиционирует себя как «адвокат» (solicitor) или «barrister», проверить, является ли он таковым, можно в соответствующей профессиональной организации. Для барристеров – на сайте The Bar of Ireland. Для адвокатов - на сайте Law Society of Ireland, где также возможно проверить, не была ли адвокатская фирма привлечена за нарушение профессиональной этики, за недобросовестную работу или халатность.

К сожалению, правозащитники в Ирландии не имеют своей профессиональной организации, их деятельность никем не регулируется, а наличие квалификации никем не проверяется. Да и иметь юридическое образование они не обязаны. А это значит, что объявить себя правозащитником может любой, и риск нарваться на дилетанта, липового юриста или липового адвоката, неквалифицированного 'специалиста', да еще без опыта работы, очень велик!

PS. Law Society of Ireland предупреждает о следующих фирмах, которые не являются адвокатскими фирмами. Они не лицензированы и не регулируются данной организацией: “OK Consultancy”, “THL Legal”, “Immigration Solicitors Dublin”, “Immigration Lawyer Cork”.

Будьте бдительны!